UA
 

перевод

Ученые перевели письмо римского легионера

Ученые перевели письмо римского легионера

Историки перевели письмо солдата, служившего в одном из римских легионов.
Неточный перевод Соглашения об ассоциации может усложнить его реализацию - эксперт

Неточный перевод Соглашения об ассоциации может усложнить его реализацию - эксперт

Английский и украинский тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС имеют расхождения, хотя согласно ст. 485 они должны быть аутентичными, пишет в статье для ZN.UA вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко.
Объем переводов в Украину за полгода превысил $2 млрд

Объем переводов в Украину за полгода превысил $2 млрд

В первом полугодии 2013-го с использованием внутригосударственных и международных систем перевода средств в Украину было переведено $2,203 млрд, за пределы Украины - $384 млн, сообщает НБУ.
Газета назвала 11 непереводимых слов из разных языков

Газета назвала 11 непереводимых слов из разных языков

Немецкое издание Berliner Zeitung опубликовало подборку из 11 слов различных языков, не поддающихся переводу.
Для заробитчан и не только: Минсборов напомнило о налоге на переводы из-за рубежа

Для заробитчан и не только: Минсборов напомнило о налоге на переводы из-за рубежа

Министерство налогов и сборов Украины рассказало о новом способе пополнения госбюджета через налогообложение денежных переводов из-за рубежа, сообщается на официальном веб-ресурсе ведомства.
В польском ресторане посетителям предложили попробовать  рак шейки матки

В польском ресторане посетителям предложили попробовать "рак шейки матки"

В польском городе Познать турист из Великобритании обнаружил в меню ресторана блюдо, которое описывалось как "рак шейки матки".
Украинцы неформально получают из-за границы около $1 млрд - НБУ

Украинцы неформально получают из-за границы около $1 млрд - НБУ

Объем частных денежных переводов из заграницы в Украину за прошлый год вырос на 7,2%, однако его отношение к ВВП осталось неизменным, сообщает Национальный банк Украины (НБУ).
Россия навсегда останется в летнем времени

Россия навсегда останется в летнем времени

Во вторник, 26 марта, Верховный суд РФ признал законным переход России на круглогодичное летнее время, отказав тем самим истцам, которые добивались отмены этого решения.
Объем переведенных в Украину из-за рубежа денег резко упал по итогам года

Объем переведенных в Украину из-за рубежа денег резко упал по итогам года

В 2012-м году по созданным резидентами и нерезидентами системам денежных переводов на уровне $4,297 млрд в Украину и на уровне $0,737 млрд - из Украины, свидетельствуют данные Национального банка Украины.
Почта России запустит сервис по переводу денег за рубеж

Почта России запустит сервис по переводу денег за рубеж

Российская федеральная почтовая сеть Почта России запустит сервис по переводу денег за рубеж.
Секонд-хэнд и другие вывески переводят на таджикский - Би-би-си

Секонд-хэнд и другие вывески переводят на таджикский - Би-би-си

Власти Душанбе распорядились до конца этого года "устранить все языковые недочеты" в столице и перевести на таджикский всю наружную рекламу, а также названия магазинов, салонов красоты и мест общественного питания, в том числе дорогих элитных ресторанов.
Microsoft представила технологию перевода речи с сохранением особенностей голоса

Microsoft представила технологию перевода речи с сохранением особенностей голоса

Корпорация Microsoft работает над технологией, которая позволяет распознавать речь, переводить ее на другой язык и воспроизводить ее на новом языке с сохранением особенностей голоса говорящего.
В Японии запустят программу, переводящую по телефону

В Японии запустят программу, переводящую по телефону

В Японии разработано приложение-переводчик для мобильных телефонов, с помощью которого люди, говорящие на разных языках, смогут общаться друг с другом. Обойдутся ли теперь компании без помощи лингвистов?
28 октября часы вновь переведут

28 октября часы вновь переведут

В воскресенье, 28 октября, Украина вновь переходит на зимнее время, переведя стрелки часов на один час назад.
Сделано. UEFA сменил переводчика по просьбе Блохина

Сделано. UEFA сменил переводчика по просьбе Блохина

По просьбе главного тренера сборной Украины Олега Блохина UEFA заменил своего сотрудника, переводившего во время пресс-конференций вопросы нашему тренеру от иностранных журналистов на украинский язык.
Гаишники не умеют пользоваться переводчиками, на которые потратили более 5 млн гривен - СМИ

Гаишники не умеют пользоваться переводчиками, на которые потратили более 5 млн гривен - СМИ

Украинские гаишники отказываются общаться с иностранцами на английском языке, телефонные операторы МВД по слогам связывают несколько слов вместе, а электронные переводчики имеют только инспекторы в центре Киева, и те оказались неэффективными в общении с иностранцами.
В Качановской колонии заявили, что сокамерница Тимошенко сама попросилась в другую камеру

В Качановской колонии заявили, что сокамерница Тимошенко сама попросилась в другую камеру

Руководство Качановской исправительной колонии заявляет о переводе сокамерницы бывшего премьер-министра Юлии Тимошенко Юлии Абапловой в другую камеру согласно ее заявления.
В прошлом году объем денежных переводов в Украину превысил 4% ВВП

В прошлом году объем денежных переводов в Украину превысил 4% ВВП

В 2011 году соотношение объема денежных переводов в Украину к ВВП страны выросло на 0,1% по сравнению с 2010 годом - до 4,3%, говорится в сообщении Национального банка Украины.
В Британии оценили русский перевод фильма  Железная леди  The Guardian

В Британии оценили русский перевод фильма "Железная леди" The Guardian

Комментарии британских пользователей интернет...
The Guardian: Железная леди пострадала при переводе на русский

The Guardian: Железная леди пострадала при переводе на русский

В кустарной переводной версии фильма Железная леди, появившейся в России, Маргарет Тэтчер предстает кровожадной поклонницей Гитлера, которая жаждет уничтожить рабочий класс, пишет The Guardian.